Se connecter / S'enregistrer
Votre question
Résolu

Traduction latin: comparatif et super latif

Dernière réponse : dans Etudes - Travail
14 Janvier 2010 23:44:29

bonjour à tous je lance un avis au latiniste amical

je dois traduire cette phrase:

"julia est la plus souriante"

j'ai un soucis avec "souriante" car ces un superlatif mais c'est pas un adjectif donc pour le traduire j'ai fait ceci:
_ j'ai cherché le verbe sourire => adrideo es ere risi risum
_j'ai fait son participe présent => adridens, entis

_ et ( c'est très bizarre je l'avoue ) je construit un superlatif avec "adridentis" ce qui m'a donné: adridentissimus, a, um

je suis quasiment sur que c'est faux mais j'ai quand même essayer ;) 


merci de votre aide

Autres pages sur : traduction latin comparatif super latif

Meilleure solution

15 Janvier 2010 00:03:56

aridentissima
partage
15 Janvier 2010 00:17:23

bobperfid: euh moi il me semble que les superlatifs sont en us, a, um. Mais je peux éventuellement me tromper.

Niamor-00, ça m'a l'air juste, adridentissimus. Même si l'emploi du pluriel est étrange. pourquoi pas Adridenssimus ?
m
0
l
Contenus similaires
15 Janvier 2010 00:20:58

C'est une fille c'est en a

ps : c'est pas un pluriel, c'est un superlatif, le pluriel aurait donné adridemus (1ère personne du pluriel, mais là ça aurait pas de sens)
m
0
l
15 Janvier 2010 00:27:06

merci beaucoup pour vos réponse
m
0
l
15 Janvier 2010 00:27:27

En effet, je pensais que tu tranchais avec un "a", mais en effet, tu l'as accordé direct.

il a pris adridens comme participe présent, avec adritentis comme pluriel non? (mon latin remonte aux calendes grecques ;)  )
m
0
l
15 Janvier 2010 00:29:47

Ouaah on m'a décerné la médaille de la meilleure réponse (t'en fais pas Xiiime, ça sera pour une prochaine fois :D  puis t'es meilleur que moi en rosbif :o ) c'est quoi cette nouvelle fonctionnalité?
m
0
l
15 Janvier 2010 00:51:51

Je l'ai eu déjà 5-6 fois. C'est quand tu dis un truc d'intelligent qui aide vraiment. Cest peut-être pour ça que c'est la première fois que tu le vois :D 

:lol:  :lol: 
m
0
l
15 Janvier 2010 00:55:28

Ca te dit un concours de médailles de pertinence? :D 
m
0
l
15 Janvier 2010 01:11:13

Ahaha sur le coup j'en sais rien, de toute façon je sais même pas comment on fait (pas faute d'avoir cherché en plus)
m
0
l
15 Janvier 2010 01:12:42

T'as peur de la comparaison. Je comprends, t'en fais pas.
m
0
l
15 Janvier 2010 01:18:58

Ouais, ouais... Juste que moi, j'approche bientôt à une période où je n'aurai pas tellement le temps de t'écrabouiller.

En plus, toi, avec tes 40 vierges... ;)  (au fait ce sont des voleurs... )
m
0
l
15 Janvier 2010 01:22:08

Ca tombe bien, dans 10 jours je pourrai plus passer sur idn !
40, 72, c'est pareil !
Et qu'est-ce qui empêche des voleurs d'être vierges??
m
0
l
15 Janvier 2010 01:40:38

bah, je suppose qu'ils ne s'arrêtent pas à ce genre de détails.

Ok, donc on attendra ton retour bien sagement, parce que moi la semaine infernale c'est la semaine prochaine (+ une ou deux semaines d'étalement)
m
0
l
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS