Se connecter / S'enregistrer
Votre question
Résolu

Expression en anglais

Tags :
  • true
Dernière réponse : dans Etudes - Travail
3 Mai 2010 19:31:36

Bonjour,
Je voudrais savoir comment se dit l'expression suivante " Mais le pire c'est que c'est vrai" en anglais c'est pour un devoir et c'est trés urgent .

merci par avance.

Autres pages sur : expression anglais

3 Mai 2010 20:35:08

Bonsoir,

"But the worst is that is true"

( Par contre j'ai un peu fait du mot à mot alors je ne suis pas sûre de moi :D  )
m
0
l
3 Mai 2010 20:38:30

ok , merci d'avoir répondu , j'attend d'autres réponses pour conclure
m
0
l
Contenus similaires

Meilleure solution

3 Mai 2010 21:01:17

Naturellement, je traduirais par "At worst, that's true"
La meilleure traduction est seulement possible si l'expression est donnée AVEC son contexte et la phrase dans laquelle est insérée!
partage
3 Mai 2010 21:05:03

Meilleure réponse sélectionnée par zeros.
m
0
l
3 Mai 2010 21:07:07

je vois merci de vos réponse a tous ca va me servir
m
0
l
3 Mai 2010 23:52:19

mathildo a dit :
Bonsoir,

"But the worst is that is true"

( Par contre j'ai un peu fait du mot à mot alors je ne suis pas sûre de moi :D  )

C'est bon.
Une forme plus commune serait but "the worst part is that it's true"

TigerGriff a dit :
Naturellement, je traduirais par "At worst, that's true"
La meilleure traduction est seulement possible si l'expression est donnée AVEC son contexte et la phrase dans laquelle est insérée!

C'est faux.

At worst = au pire
Et donc naturellement on traduirait:
At worst that's true = au pire, c'est faux.

:jap: 
m
0
l
9 Mai 2010 17:47:37


Citation :
C'est faux.


At worst = au pire
Et donc naturellement on traduirait:
At worst that's true = au pire, c'est faux.


Au risque de chipoter sur les détails, on traduirait cette dernière phrase par :
"au pire, c'est vrai". ;) 
m
0
l
9 Mai 2010 20:03:03

C'est vrai :D 
m
0
l
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS