Se connecter / S'enregistrer
Votre question
Résolu

Correction Espagnol

Tags :
  • Esta
Dernière réponse : dans Etudes - Travail
19 Novembre 2010 20:58:11

Salut a tous,J'avais un devoir d'Espagnol a faire et le prof nous l'a rendu.J'avais une correction a faire d'une partie a rédiger,j'ai corriger 90% des fautes mais quelque une me perturbe.Je voudrais savoir si vous pouvez m'aider.

Texte d'origine (mot rayer = faute(s))


Tu sabes , aquella dia fue muy dificil para mi , no sé qué hacer . Como tu sabes , durante varios dias , Yo decidi de cambiar mi vida para defender mi pais y detener la matanza de Franco .

Esta manana , Yo lei por ultima vez las lineas que mi madre habia escrito . Tu sabes que yo lorro facilmente , pero esta manana no lorrar.
Cuando mi y Celia bajabamos las escaleras , Yo sabia que Pepita sera trastonado. Tu sabes que ella y yo somos muy fragiles y ella morira si Yo morir.

Nos estabamos detras de la puerta , y cuchicheabamos . Pero Pepita ha entendido , mi y Pepita no sabiamos que decir pero Yo dije sin reflexionar : "Quiero afiliarme al Partido "
Yo vi la jarra de Pepita caer en el suelo ? Yo temblaba . Pepita Hablaba a Celia , Solo a Celia : "Ha sido usted .No ve que es une chiquilla ? "
Tu piensas que Yo soy una chiquilla ? No , Yo tengo dieciocho anos

Yo vis los cuadernos de mi madre,Hortensia . A ese momento , Yo me contenia de llorar y vi Pepita lloraba. Celia recogia los pedazos de vidrio en el suelo . Hasta que o Pepita hablabo de mi edad y Yo dije que Yo tenia dieciocho anos , que Yo era une hermosa.
Pepita acariciaba los cuadernos que me lia , cuando Yo era pequeno

Luego me dijo
"Tus padres pueden estar orgullosos de ti "
Yo lo espero.
Se retiro y fue a su habitacion , cuando regreso , habia dos magnificos pendientes y me engancho en me decir
Tu madre me pidio de guardar los Hasta fues como alcalde
En este momento , Yo sabia que no podia retroceder , Yo debia detener en el masacre de Franco . Yo todos mi familia estara con mi .








Ma correction (par ordre de fautes) :

aquella : aquella ("a" avec accent)
de : je vois pas la faute
llorar : lloraba
mi : Yo
sera : estara ("a" avec accent)
tratonado : tratonada
mi : y
fragil : fragiles
moriré : morir
nos : Nosotros
mi : Yo
dijo : dije
no : Yo
o : Je ne voix pas
esperanzo : Je ne vois pas
engancho : Je ne vois pas
en : Je ne vois pas
me decir : me dice
de : Je ne voix pas
guardar : Je ne vois pas
fues : Je ne vois pas
como alcalde : Je ne vois pas
en el : Je ne vois pas
todos : todas
con mi : je ne vois pas

Voila,excusez moi pour le fouilli , en esperant avoir de l'aide

Autres pages sur : correction espagnol

Meilleure solution

Anonyme
19 Novembre 2010 21:39:12

de : pas besoin de "de"
o : que veux-tu dire exactement dans ta phrase ?
esperanzo : je ne le vois pas dans le texte
engancho : que veux-tu dire ?
guardar : guardarlos (sans le "de")
fues : ça signifie quoi ?
como alcalde : je ne sais pas, c'est selon le sens de ta phrase
en el : je ne sais pas
todos : toda
con mi : conmigo

Je n'ai pas regardé les autres que tu as déjà faites, j'espère ne pas dire de bêtise, et j'ai fait ça sans dico, donc c'est plus difficile pour moi.

partage
19 Novembre 2010 21:59:15


de : pas de "de"


o : pas de "o"

esperanzo : Je ne vois pas

engancho : enganchandome ( dernier a avec accent) ou me enganchando



dit nous le sens car sans cela on peut rien pour toi meme si on a une idée



m
0
l
Contenus similaires
19 Novembre 2010 22:29:42

Déjà merci pour vos reponses :


Pour "esperanzo" excuser moi je me suis tromper.

Pour "Fues" et "como alcalde" c'est une phrase que mon prof n'a pas comprit,la phrase dit :

"Tu madre me pidio de guardar los hasta fues como alcalde"
Je me suis bien tromper,c'était une citation d'une de ses parole,je n'ai qua la recopier, excuser moi .

Je passe aux autres :

angancho : Je voulais dire "mettre" dans le sens sur quelqu'un,je ne sais pas d'ou sort ce mot.
m
0
l
20 Novembre 2010 10:16:28

non angancho veux dire accrocher
Me anganchando m'accrocher
m
0
l
28 Novembre 2010 12:42:14

Meilleure réponse sélectionnée par rageac.
m
0
l
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS