Se connecter / S'enregistrer
Votre question
Résolu

Jai une archive winrar en anglais peut on la traduire en français

Tags :
  • Archive
Dernière réponse : dans Etudes - Travail
19 Janvier 2011 12:20:04

bonjour ,

j'ai une archive winrar en anglais ( c'est un manuel d'atelier auto ) es que l'on peut la traduire en français , la mécanique c'est déjà pas facile et expliqué en anglais c'est encore pire .

d'avance merci pour vos réponses

Autres pages sur : jai archive winrar anglais traduire francais

19 Janvier 2011 15:45:38

Salut,

une fois décompressé, de quel type est le fichier ?
m
0
l
19 Janvier 2011 15:52:27

je parie pour du PDF
m
0
l
Contenus similaires
19 Janvier 2011 15:55:19

Je parie aussi.
Si c'est ça, tu mets ton éditeur de PDF préféré en mode "édition de texte", et tu copie dans un traducteur.
T'auras un truc approximatif bien sûr, mais si tu le garde pour toi (que tu ne diffuse pas je veux dire), je pense que ça devrait aller.
m
0
l
19 Janvier 2011 15:58:55

la je suis embêté je ni connais rien ça s'ouvre avec radobe reader
m
0
l
19 Janvier 2011 16:00:51

Voila, maintenant tu cherche une icone avec un "T", pour passer en mode texte (laisse ta souris sur l'icone sans cliquer pour en voir une brève description).

Alors, tu trouves ?
m
0
l
19 Janvier 2011 16:18:47

non je ne vois rien
m
0
l
19 Janvier 2011 16:28:26

quand j'ouvre le fichier adobe dans le haut je vois qu'il est écrit :

file edit view document tools window help . si je clic sur l'un d'eux c'est en anglais
m
0
l
20 Janvier 2011 09:07:00

Nan mais, tu ne pourras pas traduire ton pdf directement dedans, il faut que tu sélectionne le texte.

Voici :



Une fois le texte sélectionné, tu le mets dans un traducteur.
Mais c'est pas très propre.
m
0
l
20 Janvier 2011 10:28:24

bonjour ,


encore et toujours des problèmes , je m'excuse de vous ennuyer encore avec ça mais je n'ai pas la même chose que vous . je vais essayer de mettre aussi une photo,
" rel="nofollow" target="_blank">http://img833.imageshack.us/img833/6643/nouveaudossier....

Uploaded with ImageShack.us
m
0
l

Meilleure solution

20 Janvier 2011 10:38:12

Clic sur Tools et cherche "select text" ou quelque chose dans le genre.
partage
20 Janvier 2011 14:57:10

bonjour ,

merci à tous pour votre aide , je viens de réussir en faisant un clic sur édition dans la liste sur sélectionné tout et sur copié ensuite je l'ai collé dans le traducteur et sa marche sauf que comme le fichier est gros tout na pas été fait donc j'ai supprimé ce qui était fait et clic encore une fois sur traduire et à chaque fois pareil . à chaque partie traduite j'ai fait un copié/collé dans le bloc note et tout va bien , encore merci à tous
m
0
l
20 Janvier 2011 14:58:42

Bon bein tant mieux alors.
m
0
l
20 Janvier 2011 15:00:42

oui super , comment on fait pour dire sur le forum que c'est résolut ?
m
0
l
20 Janvier 2011 15:03:33

Si ton topic est de type question, tu choisis la meilleure réponse.
Sinon tu modifies le titre du sujet pour y mettre [RESOLU] dedans.
m
0
l
20 Janvier 2011 15:24:01

Meilleure réponse sélectionnée par turboxm.
m
0
l
20 Janvier 2011 15:24:37

ok , encore merci pour tout
m
0
l
23 Janvier 2011 16:41:48

Sliverpopop a dit :
Si ton topic est de type question, tu choisis la meilleure réponse.
Sinon tu modifies le titre du sujet pour y mettre [RESOLU] dedans.



bonjour et bon dimanche ,

voila j'ai encore un problème j'ai réussi pour la traduction mais par contre si il y a un schéma ou dessin bien sur je ne l'ai pas donc je voudrais savoir comment je peut faire pour incorporer l'image au texte ?
je m'excuse de vous déranger avec ça , d'avance merci .


turboxm
m
0
l
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS