Se connecter / S'enregistrer
Votre question
Résolu

Traduction en Anglais ( Slogan )

Dernière réponse : dans Etudes - Travail
20 Février 2014 18:47:27

Salut,

Pour éviter les pièges classique d'une traduction direct mot a mot d'une expression très précise, ou d'une phrase chargée de nuances quelqu'un serait me traduire ces 2 phrases en Anglais courant dans un esprit publicitaire:

- « Et si tout étais possible ? » ou « Et si rien n'était impossible ? »

- « L'imagination est une forme de divagation contrôlée. Certains au réveil on tout oublié, d'autres vont prolonger cette illusion assez longtemps pour atteindre une forme matérielle. »

merci de votre aide...

Autres pages sur : traduction anglais slogan

20 Février 2014 20:42:22

And what is everything was possible ?

And what is nothing wasn't possible ?

Je dirai que le mot à mot fonctionne pour ceux là
m
0
l

Meilleure solution

21 Février 2014 09:05:33

non parce que c'est grammaticalement faux.

normalement ca doit donner a peu pres ca :
Et si tout étais possible ? >>> what if everything was possible?
Et si rien n'était impossible ? >>> what if nothing was impossible?


et la troisieme ca donnerai a peu pres ca :
L'imagination est une forme de divagation contrôlée. Certains au réveil on tout oublié, d'autres vont prolonger cette illusion assez longtemps pour atteindre une forme matérielle.
imagination is a form of controlled raving. Some will wake having forget everything, others will pursue the illusion enough to attain physical state.

apres faudrait savoir le contexte pour affiner la traduction.
partage
Contenus similaires
Pas de réponse à votre question ? Demandez !
21 Février 2014 09:56:25

G-Style en grand style !!!

;)  Merci ....Cette phrase sera sur le stand a Milan...


.....
m
0
l
21 Février 2014 10:32:03

le stand de quoi?
m
0
l
21 Février 2014 11:44:30

Je suis Designer ...Nouvelles collections 2014...Meubles...

;) 
m
0
l
Tom's guide dans le monde
  • Allemagne
  • Italie
  • Irlande
  • Royaume Uni
  • Etats Unis
Suivre Tom's Guide
Inscrivez-vous à la Newsletter
  • ajouter à twitter
  • ajouter à facebook
  • ajouter un flux RSS